Phrase · ☀️ Small talk & weather
Será que vai chover hoje?
Do you think it's going to rain today?
A2wondering about the weatherAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Será1verbewill it beser · futur · 3e pers. sing.que1conjonctionthatvai2verbeis goingir · présent · 3e pers. sing.chover2verbeto raininfinitifhojeadverbetoday?
- Será → que: será que: wondering
- vai → chover: ir + infinitive: no a
- hoje → chover: hoje: when
Mot à mot : “Will-it-be that (it) goes to-rain today?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Será que…? = I wonder if… / do you think…? The future of ser turns a question into wondering. Futuro do presente (recognition + formal use) →
- 2vai chover: ir + infinitive, the everyday future, with nothing between the two verbs. ir + infinitive: the spoken future →
Variantes
- Será que chove hoje?
- Você acha que vai chover hoje?
- Vai chover hoje?