Phrase · ☀️ Small talk & weather
Faz tempo que a gente não se vê!
Long time no see!
A2greeting someone after a long timeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Faz1verbeit's beenfazer · présent · 3e pers. sing.tempo1noma while, timemasc. · sing.queconjonctionthata gentepronomwe3e pers. sing.nãoadverbenotse2pronom complémenteach other3e pers. · CODvê3verbeseever · présent · 3e pers. sing.!
- Faz → tempo: faz + time
- a gente → vê: a gente takes the 3rd person
- se → a gente: se refers back to a gente
- não → vê: não before se + verb
Mot à mot : “(It) makes time that we don't see each other!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Faz tempo que + negative present = it hasn't happened for a while. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2With a gente the reciprocal pronoun is se: a gente se vê, even though it means "we". Reflexive verbs & daily routine →
- 3vê: ver in the present, 3rd person, with a circumflex. Core irregular verbs in the present →
Variantes
- Quanto tempo!
- Faz tempo que a gente não se encontra!
- Há quanto tempo!