Phrase · 🧠 Complex argumentation
Ainda que os números melhorem, a confiança não volta da noite para o dia.
Even if the figures improve, confidence won't come back overnight.
C2conceding and limitingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aindaadverbeevenqueconjonctionifosdéterminanttheo · masc. · plur. · défininúmerosnomfiguresnúmero · masc. · plur.melhorem1verbeimprovemelhorar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définiconfiançanomconfidencefém. · sing.nãoadverbenot, novoltaverbecomes backvoltar · présent · 3e pers. sing.daprépositionof thede + a · fém. · sing. · défininoite2nomnightfém. · sing.paraprépositionfor, toodéterminantthemasc. · sing. · définidia2nomdaymasc. · sing..
- Ainda → melhorem: ainda que + subjunctive
- da → dia: da noite para o dia = overnight
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«ainda que» (even if) takes the subjunctive. Concession & condition connectives →
- 2«da noite para o dia» = overnight (Spanish: de la noche a la mañana).