Phrase · 📱 Phone & WhatsApp
Alô? Você tá me ouvindo?
Hello? Can you hear me?
A1checking the linefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Alôinterjectionhello (on the phone)?Vocêpronomyou3e pers. sing. · sujettá1verbeareestar · présent · 3e pers. sing.me2pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · CODouvindo1verbehearingouvir · gérondif?
- Você → tá: você → 3sg
- tá → ouvindo: estar + gerund
- me → ouvindo: me = object
Mot à mot : “Hello? You are me hearing?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tá ouvindo = are hearing: estar + gerund for right now, where English says "can you hear". estar + gerund (progressive) →
- 2me sits between the two verbs, before the gerund: tá me ouvindo.
Variantes
- Alô? Está me ouvindo?
- Tá me ouvindo agora?
- Alô? Oi? Tá aí?