Phrase · 🥗 Health & habits
Café à noite me tira o sono.
Coffee at night keeps me awake.
B1talking about habitsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Café1nomcoffeemasc. · sing.à noite2adverbeat nightmepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COItira3verbetakes awaytirar · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définisono3nomsleepmasc. · sing..
- Café → tira: subject
- tira → me: object
- tira → sono: object
- à noite → Café: modifier
Mot à mot : “Coffee at-the night me takes-away the sleep.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1General statements can drop the article: Café à noite = coffee (in general) at night. Definite & indefinite articles →
- 2à noite = at night. The grave accent marks a + a.
- 3tirar o sono = to keep someone awake (literally, take sleep away).
Variantes
- Se eu tomar café à noite, não durmo.
- Café de noite me deixa sem sono.
- Não tomo café à noite porque perco o sono.