Phrase · 🥗 Health & habits
Parei de fumar há dois anos.
I quit smoking two years ago.
B1talking about habitsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Parei1verbeI stoppedparar · passé · 1re pers. sing.de1préposition(of)fumarverbesmokinginfinitifhá2verbeagohaver · présent · 3e pers. sing.doisdéterminanttwoanosnomyearsano · masc. · plur..
- Parei → de: preposition
- Parei → fumar: periphrasis
- há → anos: governs
Mot à mot : “(I) stopped of smoking has two years.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1parar de + infinitive = to stop doing. Spanish dejar de = deixar de, also correct. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2há + time = ago (with h, from haver). In speech also faz dois anos. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Variantes
- Parei de fumar faz dois anos.
- Deixei de fumar há dois anos.
- Faz dois anos que eu não fumo.