Phrase · 🥗 Health & habits
O médico pediu que eu fizesse uns exames.
The doctor asked me to get some tests done.
B1reporting medical adviceAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définimédiconomdoctormasc. · sing.pediu1verbeaskedpedir · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujetfizesse2verbedofazer · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.unsdéterminantsomeum · masc. · plur. · indéfiniexames3nomtestsexame · masc. · plur..
- médico → pediu: subject
- pediu → fizesse: trigger
- eu → fizesse: subject
- uns → exames: agreement
Mot à mot : “The doctor asked that I did some tests.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pediu que: a request in the past → imperfect subjunctive. Pedir = ask for; perguntar = ask a question. Imperfect subjunctive →
- 2fizesse: from fizeram → fize- + sse (Spanish hiciera). Imperfect subjunctive →
- 3fazer exames = to get (medical) tests done.
Variantes
- O médico pediu pra eu fazer uns exames.
- O médico me mandou fazer uns exames.
- Tenho que fazer uns exames.