Phrase · 🚌 Getting around
Com licença, vai descer no próximo?
Excuse me, are you getting off at the next stop?
A1getting off a crowded busfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Com1prépositionwithlicença1nompermissionfém. · sing.,vai2verbeare (you) going toir · présent · 3e pers. sing.descer3verbeget offinfinitifno4prépositionat theem + o · masc. · sing. · définipróximo4adjectifnext (stop)masc. · sing.?
- Com → licença: excuse me
- vai → descer: ir + infinitive
- descer → no: descer em
- no → próximo: em + o próximo (ponto)
Mot à mot : “With permission, go get off in-the next?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Com licença = excuse me. On a packed bus you ask this to get to the door.
- 2vai + infinitive, with você understood: "are you going to…?" ir + infinitive: the spoken future →
- 3descer = to get off (a bus, the metro). No reflexive pronoun.
- 4no próximo = at the next one: ponto (stop, masculine) is understood. Contractions: preposition + article/pronoun →
Variantes
- Licença, vai descer?
- Vai descer no próximo ponto?
- Motorista, eu vou descer aqui!