Phrase · 🚌 Getting around

Pode me deixar aqui, por favor?

Can you drop me off here, please?

A1getting out of a carAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Pode1verbecan (you)poder · présent · 3e pers. sing.me2pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · CODdeixar3verbedrop off, leaveinfinitifaquiadverbehere,porpréposition(please)favornom(please)masc. · sing.?

Pode → deixar: poder + infinitive
me → deixar: me = object
por → favor: please

Mot à mot : “Can me leave here, please?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Pode…? = can you…? Polite enough for any driver. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
2
In Brazil me goes between the verbs: pode me deixar. Subject pronouns & the spoken person system →
3
deixar = to drop someone off; also "to leave" or "to let".

Variantes

Pode me deixar ali na esquina?
Pode parar aqui, por favor?
Me deixa aqui mesmo.