Phrase · 😂 Humour & banter

Conta outra, essa não cola!

Tell me another one, that won’t fly!

C1social interactionfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Conta1verbetellcontar · impératif · 2e pers. sing.outra1pronomanother oneoutro · fém. · sing.,essapronomthat oneesse · fém. · sing.nãoadverbenotcola2verbestickscolar · présent · 3e pers. sing.!

Conta → outra: direct object
essa → cola: subject–verb

Mot à mot : “Tell another, that one doesn't stick!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Conta outra! = "Tell me another one!": playful disbelief, spoken imperative. Imperative & polite requests →
2
não cola = "won't fly": colar (literally "stick") = be believed.