Phrase · 💼 Work & job interviews

Continuo trabalhando de casa duas vezes por semana.

I still work from home twice a week.

B1describing your work routineAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Continuo1verbeI still (continue)continuar · présent · 1re pers. sing.trabalhando1verbeworkingtrabalhar · gérondifde2prépositionfromcasa2nomhomefém. · sing.duas3déterminanttwodois · fém.vezes3nomtimesvez · fém. · plur.porprépositiona (per)semananomweekfém. · sing..

Continuo → trabalhando: periphrasis
de → casa: preposition
duas → vezes: agreement
por → semana: preposition

Mot à mot : “(I) continue working from house two times per week.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
continuar + gerund = to still be doing, like Spanish seguir + gerund. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
2
trabalhar de casa = to work from home. Also very common: fazer home office.
3
duas vezes: dois becomes duas before a feminine noun. Numbers, time, dates & prices →

Variantes

Ainda trabalho de casa duas vezes por semana.
Faço home office duas vezes por semana.
Continuo em home office duas vezes na semana.