Phrase · 🙇 Apologies & excuses
Desculpa por não ter respondido antes.
Sorry for not replying sooner.
B1apologizing for a late replyfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desculpaverbesorrydesculpar · impératif · 3e pers. sing.por1prépositionfornãoadverbenotter2verbehavinginfinitifrespondido2verberepliedresponder · participe · masc. · sing.antesadverbesooner.
- Desculpa → por: preposition
- ter → respondido: periphrasis
- não → ter: modifier
Mot à mot : “Sorry for not to-have answered before.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Desculpa por + infinitive gives the reason for the apology. Por can also be dropped.
- 2ter respondido = having replied: ter + participle for something already past. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
Variantes
- Desculpa não ter respondido antes.
- Desculpa a demora pra responder!
- Só vi sua mensagem agora, desculpa!