Phrase · 🙇 Apologies & excuses
Não era minha intenção te magoar.
I didn’t mean to hurt you.
B1apologizing for hurting someoneAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
nãoadverbenotera1verbewasser · imparfait · 3e pers. sing.minhadéterminantmymeu · 1re pers. sing.intençãonomintentionfém. · sing.te2pronom complémentyou2e pers. sing. · CODmagoar3verbehurtinfinitif.
- minha → intenção: agreement
- magoar → te: object
- não → era: modifier
Mot à mot : “Not was my intention you to-hurt.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1era: imperfeito for an intention you had. Não foi minha intenção also works. Pretérito imperfeito →
- 2te magoar: in Brazilian speech the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →
- 3magoar = to hurt someone’s feelings. Physical hurt is machucar.
Variantes
- Eu não queria te magoar.
- Não foi minha intenção te chatear.
- Desculpa se eu te magoei.