Phrase · 🙇 Apologies & excuses

Peço desculpas pelo transtorno.

I apologise for the inconvenience.

B1apologizing formallysoutenuAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Peço1verbeI ask (for)pedir · présent · 1re pers. sing.desculpas1nomapologiesdesculpa · fém. · plur.peloprépositionfor thepor · masc. · sing. · définitranstorno2nominconveniencemasc. · sing..

Peço → desculpas: object
Peço → pelo: preposition
pelo → transtorno: contraction

Mot à mot : “(I) ask excuses for-the disturbance.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
pedir desculpas = to apologise, formally. Peço is the irregular 1st person of pedir. pedir vs perguntar →
2
o transtorno = the trouble or inconvenience caused. Common on signs and in emails.

Variantes

Pedimos desculpas pelo transtorno.
Desculpe o transtorno.
Lamentamos o transtorno.