Phrase · 🙇 Apologies & excuses

Desculpa, não foi por querer.

Sorry, I didn’t mean to.

B1saying it was an accidentfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Desculpaverbesorrydesculpar · impératif · 3e pers. sing.,nãoadverbenotfoiverbeit wasser · passé · 3e pers. sing.por1prépositiononquerer1verbepurposeinfinitif.

por → querer: preposition
não → foi: modifier

Mot à mot : “Sorry, (it) not was for wanting.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
não foi por querer = I didn’t do it on purpose. Foi sem querer is the most common way to say it.

Variantes

Foi sem querer, desculpa!
Desculpa, foi sem querer.
Não fiz por mal.