Phrase · 🙇 Apologies & excuses
Sinto muito, não vai acontecer de novo.
I’m sorry, it won’t happen again.
B1promising not to repeat a mistakeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sinto1verbeI feelsentir · présent · 1re pers. sing.muito1adverbevery much,nãoadverbenotvai2verbeis going toir · présent · 3e pers. sing.acontecer2verbehappeninfinitifde novoadverbeagain.
- muito → Sinto: modifier
- vai → acontecer: periphrasis
- não → vai: modifier
Mot à mot : “(I) feel much, not goes to-happen again.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Sinto muito = I’m sorry, with no object pronoun: never o sinto.
- 2não vai acontecer: ir + infinitive for the future. Acontecer = to happen. ir + infinitive: the spoken future →
Variantes
- Desculpa, não vai mais acontecer.
- Isso não vai se repetir.
- Prometo que não acontece de novo.