Phrase · 📱 Phone & WhatsApp
Desculpa, só vi sua mensagem agora!
Sorry, I've only just seen your message!
A1apologising for a late replyfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desculpainterjectionsorry,só1adverbeonlyvi2verbeI sawver · passé · 1re pers. sing.sua3déterminantyourseu · fém. · sing.mensagem3nommessagefém. · sing.agora1adverbenow!
- só → agora: só … agora = only just
- vi → mensagem: saw + what
- sua → mensagem: agrees (f.)
Mot à mot : “Sorry, only saw your message now!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1só… agora = only now, only just.
- 2vi = I saw (past of ver): learn it as part of this chunk.
- 3sua = your (with você), feminine to match mensagem. Possessives & the dele/dela fix →
Variantes
- Vi sua mensagem agora!
- Foi mal, só vi agora!
- Desculpa a demora!