Phrase · 🤝 Persuading & negotiating
Desde que vocês paguem à vista, a gente dá dez por cento de desconto.
As long as you pay upfront, we'll give you a ten per cent discount.
B2setting conditionsfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desde que1conjonctionprovided that; sincevocêspronomyou (plural)você · 2e pers. plur.paguem1verbepay (subjunctive)pagar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.àprépositionto thea + avista2nomviewfém. · sing.,a gentepronomwe (spoken)3e pers. sing.dáverbegives; is possible (dá pra)dar · présent · 3e pers. sing.dezdéterminanttenporprépositionby, for, throughcentodéterminanthundred (por cento = per cent)deprépositionof, fromdescontonomdiscountmasc. · sing..
- Desde que → paguem: + subjunctive
- vocês → paguem: 3rd plural
- a gente → dá: 3rd sing
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1desde que + subjunctive = as long as; with the indicative it means 'since'. Spanish desde que only means 'since'. Concession & condition connectives →
- 2à vista = paying in full upfront (vs. parcelado). Crase (à, às, àquele) →