Phrase · 🤝 Persuading & negotiating

Topo, desde que o frete seja por conta de vocês.

I'm in, as long as you cover the shipping.

B2accepting with conditionsfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Topo1verbeI'm in, I agreetopar · présent · 1re pers. sing.,desde que2conjonctionprovided that; sinceodéterminantthemasc. · sing. · définifretenomshipping (cost)masc. · sing.seja2verbebe (subjunctive)ser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.porprépositionby, for, throughcontanombillfém. · sing.deprépositionof, fromvocêspronomyou (plural)você · 2e pers. plur..

desde que → seja: + subjunctive
frete → seja: subject

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Colloquial topar = to agree to, be up for. Register switching: spoken ↔ written BR →
2
desde que + subjunctive seja; por conta de = paid by. Concession & condition connectives →