Phrase · 🤝 Persuading & negotiating

E se a gente dividisse o custo?

What if we split the cost?

B2proposing a compromisefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Econjonctionandse1conjonctionif, whethera gentepronomwe (spoken)3e pers. sing.dividisse1verbesplitdividir · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définicustonomcostmasc. · sing.?

se → dividisse: + imperfect subjunctive
a gente → dividisse: 3rd sing

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
E se + imperfect subjunctive makes a soft proposal ('what if we…?'). Spanish uses the present here (¿y si dividimos?). Conditional sentences: real and unreal →