Phrase · 😂 Humour & banter
É cada uma que me acontece, viu!
The things that happen to me, honestly!
C1social interactionfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
É1verbeit'sser · présent · 3e pers. sing.cada1déterminanteachuma1pronomoneum · fém. · sing.quepronomthatmepronom complémentto me1re pers. sing. · COIaconteceverbehappensacontecer · présent · 3e pers. sing.,viu2verbeyou knowver · passé · 3e pers. sing.!
- É → uma: idiom
- que → uma: relative
- me → acontece: indirect object
Mot à mot : “It's each one that happens to me, see!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1É cada uma! = "The things that happen!": amused, exasperated self-mockery.
- 2The tag viu (from ver) = "you know": spoken emphasis. Discourse markers in conversation →