Phrase · 🍽️ At the restaurant

É pra comer aqui ou pra viagem?

For here or to go?

A2asking whether an order is to take awayfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Éverbeis itser · présent · 3e pers. sing.pra1prépositionfor, toparacomerverbeeatinfinitifaquiadverbehereou3conjonctionorpra2prépositionforparaviagem2nomtrip (here: to go)fém. · sing.?

pra → comer: para + infinitive: purpose
pra → pra: pra… ou pra…: two options
pra → viagem: pra viagem: to go

Mot à mot : “Is (it) for eating here or for (the) trip?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
É pra…? = is it for…? Pra is spoken para; written: É para comer aqui? por vs para (first pass) →
2
pra viagem (lit. for the trip) = to go, takeaway. You can also say pra levar.
3
ou = or. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →

Variantes

É para comer aqui ou para viagem?
Vai comer aqui ou é pra levar?
Pra viagem, por favor.