Conjugaison de comer en portugais : tous les temps dans un seul tableau

Le comer portugais, pas le comer espagnol

Mêmes cinq lettres, même sens, deux verbes différents. L'espagnol et le portugais écrivent « manger » de la même façon, comer, et au présent ils se ressemblent presque trait pour trait. Puis le passé arrive, et les deux langues partent chacune de leur côté.

Cette terminaison -eu est votre repère le plus rapide. Le portugais ne produit jamais le -ió espagnol, et le gérondif est comendo, jamais comiendo. Dès que votre oreille distingue comeu de comió, les deux verbes cessent de se confondre.

Tout ce qui suit est du portugais brésilien par défaut, avec des indications de prononciation, et les différences du portugais européen sont signalées là où elles changent ce que vous dites.

Le tableau des terminaisons -ER derrière la conjugaison de comer

Voilà pourquoi comer mérite votre attention. Il est régulier, donc il ne vous apprend pas un verbe : il vous apprend une classe entière. Le mécanisme vous est familier, puisque le français range lui aussi ses verbes par terminaison d'infinitif. En portugais, les trois groupes sont -ar, -er et -ir. Retirez le -er et vous tenez le radical com-. Fixez-y les terminaisons ci-dessous et le verbe se construit tout seul.

Lisez chaque ligne dans l'ordre des personnes : eu · tu · ele/ela/você · nós · vós · eles/elas/vocês.

Deux faits de structure avant d'aller plus loin. Le futur et le conditionnel ne touchent jamais au radical : ils accrochent leurs terminaisons à l'infinitif complet, ce qui explique que comer plus -ei donne comerei et non comei. Exactement comme votre je mangerai, construit sur manger. Et la case vós relève du mobilier de musée, conservée pour les Écritures et les discours : lisez ces formes, ne les produisez jamais.

Le système des trois groupes où logent ces terminaisons (-ar, -er, -ir) est détaillé dans notre guide des verbes portugais.

Comment conjuguer comer au présent ?

Le présent est là où vous passerez vos premiers mois. Il couvre les habitudes (je mange du riz tous les jours), les préférences (je ne mange pas de viande) et la commande du déjeuner.

Trois faits sur les pronoms qui piègent les débutants.

Você prend la forme de ele. Le mot signifie « vous », mais il emprunte les verbes de la troisième personne : on dit donc você come, jamais você comes. Au Brésil, você est le « vous » de tous les jours. Au Portugal, c'est tu qui fait ce travail, et você peut y sonner raide ou distant.

A gente signifie « nous » et se met au singulier. A gente come s'entend bien plus souvent dans la langue parlée brésilienne que nós comemos, et reste dans la case ele quoi qu'il arrive. Le phénomène est décrit sur la page Wikipédia des pronoms portugais.

Vous pouvez omettre le pronom quand vous voulez. Como pouco de manhã signifie déjà « je mange peu le matin », parce que cette terminaison -o ne peut appartenir qu'à eu. Entraînez votre oreille sur les terminaisons, pas sur les pronoms.

Prétérit et imparfait de comer : les deux passés

Le portugais coupe le passé en deux. Le pretérito perfeito rapporte une action achevée : c'est lui qui fait le travail de votre passé composé, donc comi se traduit par « j'ai mangé » et non par le littéraire « je mangeai ». L'imperfeito décrit ce qui se répétait ou ce qui se déroulait en arrière-plan, exactement comme votre imparfait.

Prétérit (comi)

Vous avez bien lu la ligne de nós : comemos veut dire à la fois « nous mangeons » et « nous avons mangé ». Tous les verbes réguliers en -ER portent ce jumeau, et le portugais laisse simplement le contexte trancher. L'espagnol, lui, sépare les deux (comemos face à comimos) ; le portugais ne s'en soucie pas. Ajoutez un mot de temps quand cela compte : comemos agora (nous mangeons maintenant) face à comemos ontem (nous avons mangé hier).

Imparfait (comia)

Règle approximative qui vous mènera loin : comi pour « cela s'est produit », comia pour « voilà comment c'était ». Comi feijoada désigne un repas précis. Comia feijoada aos sábados décrit une habitude.

Le portugais conserve aussi un plus-que-parfait en un seul mot, comera (« j'avais mangé »), qui ne survit plus guère que dans les romans et la presse. À l'oral, on le construit avec ter : eu tinha comido. Apprenez à reconnaître comera ; produisez tinha comido.

Futur et conditionnel de comer : comerei et comeria

Ces deux temps laissent le radical entièrement tranquille. Vous prenez l'infinitif entier, comer, et vous ajoutez la terminaison : vous pouvez donc les construire directement à partir de la forme du dictionnaire, comme en français.

Futur (comerei)

Un avertissement honnête : les Brésiliens disent rarement comerei à voix haute. Le futur du quotidien, c'est vou comer (« je vais manger »), formé avec ir plus l'infinitif, tout comme votre futur proche. Gardez comerei pour l'écrit et les situations formelles, et vous sonnerez comme une personne plutôt que comme un manuel.

Conditionnel (comeria)

Attention à la quasi-collision. Comia est l'imparfait (« je mangeais ») et comeria le conditionnel (« je mangerais »). Une syllabe d'écart, un sens totalement différent : c'est exactement votre opposition entre il mangeait et il mangerait. Le conditionnel garde l'infinitif complet à l'intérieur, donc si vous entendez comer- en tête, vous êtes en territoire conditionnel.

Si l'exemple de l'açaí vous a fait hésiter, cet empilement de voyelles a droit à sa propre leçon de prononciation de açaí.

Subjonctif et impératif de comer : coma, comesse, come

Le portugais emploie le subjonctif bien plus souvent que le français, et il en garde trois. Vous n'avez pas besoin de produire les trois cette semaine, mais vous les entendrez tous les jours.

Subjonctif présent (coma)

Déclenché par les souhaits, les doutes et les demandes : espero que (j'espère que), quero que (je veux que), talvez (peut-être).

Remarquez le basculement de voyelle. L'indicatif présent se termine en -e et -em ; le subjonctif présent bascule vers -a et -am. Tous les verbes réguliers en -ER font le même basculement : c'est une règle, pas un verbe.

Subjonctif imparfait (comesse)

Le temps du « si ». Il s'associe au conditionnel pour construire des hypothèses, là où le français se contente de l'imparfait (si je mangeais moins…).

Subjonctif futur (comer)

Celui-ci n'a aucun équivalent en français, l'espagnol l'a presque mis à la retraite, et le portugais s'en sert tous les jours. Il suit quando (quand), se (si) et assim que (dès que) chaque fois que vous parlez de quelque chose qui reste à venir. Là où le français dit « quand je mangerai » avec un futur, le portugais dit quando eu comer.

Pour un verbe régulier, le subjonctif futur s'écrit exactement comme l'infinitif : comer reste comer. Le raccourci casse dès que le verbe est irrégulier : poder donne puder (quando eu puder, « quand je pourrai »), et l'ensemble est détaillé dans notre leçon sur la conjugaison de poder.

Impératif : come ou coma ?

La règle des manuels est nette : tu prend come, você prend coma. Le Brésil réel la tord. Même en s'adressant à un você, les Brésiliens attrapent couramment l'impératif de forme tu : un parent dira Come tudo! plutôt que Coma tudo!. Coma sonne correct et légèrement formel ; come sonne comme en famille.

Une règle, elle, ne se tord pas. Tout ordre négatif passe au subjonctif : não comas, não coma, não comam. Et Comamos! est grammaticalement parfait mais rare à l'oral, où c'est Vamos comer! qui fait le travail.

Comer, comido, comendo : les formes qui construisent tout le reste

Infinitif personnel (comermos)

Le portugais fait ici quelque chose que presque aucune autre langue ne fait, et que le français ne fait pas du tout : il conjugue l'infinitif. Quand un infinitif a besoin de son propre sujet, il reçoit une terminaison de personne.

C'est précisément la construction qui vous oblige, en français, à passer par « que » et un subjonctif. Pour un verbe régulier, ces formes sont identiques au subjonctif futur, ce qui ressemble à un piège jusqu'à ce que vous appreniez à lire le mot déclencheur. Quando, se et assim que appellent le subjonctif futur. Para, antes de, depois de et « É + adjectif » appellent l'infinitif personnel.

Participe et gérondif

Le participe passé est comido (ko-MI-dou) et le gérondif est comendo (ko-MÈN-dou). À eux deux, ils assemblent toutes les structures composées que vous direz vraiment.

Trois remarques sur ce tableau. Le portugais européen construit le progressif avec estou a comer au lieu de estou comendo, et les deux sont parfaitement corrects chez eux. Le participe s'accorde comme un adjectif au passif, exactement comme en français : a pizza foi comida, os bolos foram comidos. Et tenho comido ne signifie pas « j'ai mangé » au sens d'un événement unique : cela veut dire « je mange » de façon répétée ou ces derniers temps. Pour un repas terminé, il vous faut le prétérit : eu comi.

Six autres verbes en -ER que vous savez déjà conjuguer

Voilà le vrai cadeau de comer. Le tableau ci-dessus n'est pas un verbe, c'est un gabarit. Changez le radical et tous les temps tombent juste.

Cinq de ces six sont réguliers de haut en bas, chacun vérifié sur les tableaux de conjugaison portugaise du Wiktionnaire. Escrever est l'exception honnête. Tous les temps suivent le modèle à la lettre, mais le participe passé est escrito, et non le escrevido que vous auriez prédit. On dit donc tenho escrito uma carta, jamais tenho escrevido. Votre français vous aide ici : vous dites bien écrit et non « écrivé ». Apprenez ce seul mot et escrever rentre dans le rang.

Testez le gabarit tout de suite avec beber. Présent : bebo, bebes, bebe, bebemos, bebem. Prétérit : bebi, bebeste, bebeu, bebemos, beberam. Futur : beberei. Subjonctif : beba. Vous n'avez rien mémorisé de tout cela, vous l'avez déduit.

Une petite bizarrerie orthographique, pas une irrégularité : les verbes en -cer, comme conhecer (connaître) et esquecer (oublier), remplacent le c par un ç devant les terminaisons -a et -o pour que le son doux survive. D'où eu conheço et que ele esqueça. C'est le même réflexe que votre nous plaçons face à je place. En dessous, ce sont toujours les terminaisons de comer.

Les verbes en -ER qui refusent de coopérer

Le portugais cache l'essentiel de son irrégularité dans une courte liste de verbes en -ER très fréquents. Ceux-là ne suivent pas le tableau : ser (être), ter (avoir), fazer (faire), poder (pouvoir), querer (vouloir), saber (savoir), ver (voir), dizer (dire), trazer (apporter), haver (y avoir) et ler (lire).

La liste ressemble à une mauvaise nouvelle, jusqu'au moment où vous la comptez. Onze verbes, à peu près les mêmes qui vous donnent du fil à retordre en français. Tout le reste en -er est très probablement régulier : votre hypothèse par défaut peut donc être tranquillement « il se comporte comme comer ».

Comer à table : les phrases que vous utiliserez vraiment

La conjugaison tient quand elle est accrochée à quelque chose dont vous avez envie. Voici comer à son travail quotidien.

Deux expressions figées méritent leur place dans le carnet d'un débutant. Comer fora, c'est manger dehors, au restaurant, et dar de comer, c'est nourrir un animal ou un petit enfant, littéralement « donner à manger ». L'entrée du dictionnaire Priberam ajoute comer e calar, en gros « encaisser sans rien dire ».

Les mots de repas auxquels accrocher ces phrases sont café da manhã (petit-déjeuner), almoço (déjeuner) et jantar (dîner). Le Portugal remplace le premier par pequeno-almoço. Les plats, les boissons, les fruits et le vocabulaire du marché vivent tous dans notre leçon sur la nourriture en portugais.

Un dernier point avant de vous entraîner sur de vraies personnes. Dans l'argot brésilien, comer suivi directement d'une personne prend un sens sexuel vulgaire, acception relevée aussi bien par Priberam que par le Wiktionnaire. Dites jantei com a Ana (j'ai dîné avec Ana) plutôt que de placer Ana juste après le verbe. Avec un aliment comme complément, aucun risque : comi um pastel ne fait lever aucun sourcil.

Voilà la conjugaison complète de comer, de como à comerdes. Récitez le présent, familiarisez-vous avec comi et comia, puis allez récupérer gratuitement les autres verbes réguliers en -ER. Le reste de nos leçons gratuites se trouve sur le hub portugais.