Phrase · 😂 Humour & banter
Ele deu um migué pra não ir no ensaio.
He made up an excuse to get out of the rehearsal.
C1social interactionargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Elepronomhe3e pers. sing. · sujetdeu1verbepulleddar · passé · 3e pers. sing.um1déterminantamasc. · sing. · indéfinimigué1nomdodgemasc. · sing.pra2prépositionso asparanãoadverbenotirverbegoinfinitifno3prépositionto theem+o · masc. · sing. · définiensaionomrehearsalmasc. · sing..
- deu → migué: dar um migué
- Ele → deu: subject–verb
- ir → no: ir em (spoken)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1dar um migué = "make up an excuse, pull a fast one" to dodge something: slang. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
- 2pra = spoken para.
- 3ir no is everyday speech; careful writing says ir ao ensaio. Register switching: spoken ↔ written BR →
Variantes
- Ele inventou uma desculpa para não ir ao ensaio.