Phrase · 🙇 Apologies & excuses
Espero que você me desculpe.
I hope you’ll forgive me.
B1asking for forgivenessAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Espero1verbeI hopeesperar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetme2pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · CODdesculpe3verbeforgivedesculpar · subjonctif · présent · 3e pers. sing..
- Espero → desculpe: trigger
- você → desculpe: subject
- desculpe → me: object
Mot à mot : “(I) hope that you me excuse.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Espero que + another person → subjunctive, as in Spanish. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2me goes before the verb after que, in speech and in writing. Object pronouns as spoken →
- 3desculpe: present subjunctive of desculpar, 3rd person because of você. Present subjunctive: forms →
Variantes
- Espero que você me perdoe.
- Você me desculpa?
- Me desculpa, de verdade.