Phrase · 😂 Humour & banter
Essa piada é mais velha que andar pra frente.
That joke is as old as the hills.
C1social interactionfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Essadéterminantthatesse · fém. · sing.piada1nomjokefém. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.mais2adverbeoldervelha2adjectifoldvelho · fém. · sing.que2conjonctionthanandar2verbewalkinginfinitifpra2prépositionforwardparafrente2nomfrontfém. · sing..
- Essa → piada: determiner–noun
- velha → piada: predicative
- mais → frente: idiom
Mot à mot : “That joke is older than walking forward.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1piada = "joke" (Spanish chiste); brincadeira is a prank or teasing.
- 2mais velho que andar pra frente = "as old as the hills": playful exaggeration.