Phrase · 🍽️ At the restaurant
Esse prato serve duas pessoas?
Is this dish enough for two?
A2asking about portion sizeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Esse1déterminantthis, thatmasc. · sing.pratonomdishmasc. · sing.serve2verbeserves, feedsservir · présent · 3e pers. sing.duas3déterminanttwodois · fém.pessoasnompeoplepessoa · fém. · plur.?
- Esse → prato: masc. sing.
- prato → serve: subject of serve
- serve → pessoas: serve + number of people
- duas → pessoas: fem. pl.
Mot à mot : “This dish serves two people?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Esse: in speech esse points to things near you or the listener, here on the menu. Demonstratives & place adverbs →
- 2serve duas pessoas = is it enough for two? Many Brazilian restaurants serve dishes for sharing. More irregular & stem-changing presents →
- 3duas: two has a feminine form, needed with pessoas: dois pratos, duas pessoas. Numbers, time, dates & prices →
Variantes
- Esse prato dá pra duas pessoas?
- Esse prato é individual?
- Serve bem duas pessoas?