Phrase · 💡 Giving advice
Eu te aconselho a procurar um advogado.
I’d advise you to find a lawyer.
B1giving adviceAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
EupronomI1re pers. sing. · sujette1pronom complémentyou2e pers. sing. · CODaconselho2verbeadviseaconselhar · présent · 1re pers. sing.a2prépositiontoprocurar3verbelook forinfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfiniadvogadonomlawyermasc. · sing..
- Eu → aconselho: subject
- aconselho → te: object
- aconselho → a: governs
- a → procurar: preposition
- procurar → advogado: object
Mot à mot : “I you advise to look-for a lawyer.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1te with você: in Brazilian speech te is the usual object form, placed before the verb. Object pronouns as spoken →
- 2aconselhar alguém a + infinitive = to advise someone to do something.
- 3procurar = to look for (no preposition). Buscar often means "to pick up".
Variantes
- Eu procuraria um advogado.
- É melhor você procurar um advogado.
- Acho que vale a pena falar com um advogado.