Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 💡 Giving advice

No seu lugar, eu esperaria mais um pouco.

If I were you, I’d wait a bit longer.

B1giving adviceAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

No1prépositionin (the)em · masc. · sing. · définiseu1déterminantyour3e pers. sing.lugarnomplacemasc. · sing.,eupronomI1re pers. sing. · sujetesperaria2verbewould waitesperar · conditionnel · 1re pers. sing.maisadverbemoreum poucoadverbea bit.
  • No → lugar: preposition
  • seu → lugar: agreement
  • eu → esperaria: subject
  • esperaria → mais: modifier

Mot à mot : “In-the your place, I would-wait more a little.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    No seu lugar = in your shoes. Seu is the possessive that goes with você. Possessives & the dele/dela fix →
  2. 2
    esperaria: conditional, "I would wait": infinitive + -ria. Futuro do pretérito (conditional) →

Variantes

  • Eu, no seu lugar, esperaria mais um pouco.
  • Se eu fosse você, esperava mais um pouco.
  • Eu esperaria mais um pouco, se fosse você.