Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 💡 Giving advice

Não custa nada perguntar.

It doesn’t hurt to ask.

B1encouraging someones’apprend en blocAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Não2adverbenotcusta1verbecostscustar · présent · 3e pers. sing.nada2pronomnothingperguntarverbeto askinfinitif.
  • Não → custa: modifier
  • custa → nada: object
  • perguntar → custa: subject

Mot à mot : “(It) not costs nothing to-ask.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Não custa nada + infinitive = there’s no harm in…, it doesn’t hurt to…
  2. 2
    não … nada: Portuguese keeps both negatives, like Spanish. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →

Variantes

  • Pergunta, não custa nada.
  • Perguntar não ofende.
  • Não custa tentar.