Phrase · 💡 Giving advice

Fica de olho no prazo.

Keep an eye on the deadline.

B1warning someonefamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fica1verbestayficar · impératif · 3e pers. sing.de1prépositionofolho1nomeyemasc. · sing.no2prépositionon theem · masc. · sing. · définiprazo2nomdeadlinemasc. · sing..

Fica → olho: fixed phrase
Fica → no: preposition
no → prazo: object

Mot à mot : “Stay of eye on-the deadline.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
ficar de olho em = to keep an eye on. Very common in speech. ficar: stay, become, be located →
2
no = em + o. prazo = deadline (Spanish plazo). Contractions: preposition + article/pronoun →

Variantes

Fique de olho no prazo.
Não esquece o prazo, hein!
Presta atenção no prazo.