Phrase · 🙇 Apologies & excuses

Fiquei preso numa reunião.

I got stuck in a meeting.

B1explaining why you are lateAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fiquei1verbeI gotficar · passé · 1re pers. sing.preso2verbestuckprender · participe · masc. · sing.numa3prépositionin aem · fém. · sing. · indéfinireuniãonommeetingfém. · sing..

Fiquei → preso: periphrasis
preso → numa: preposition
numa → reunião: contraction

Mot à mot : “(I) stayed held in-a meeting.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
ficar + participle = to end up in a state. A woman says fiquei presa. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
2
preso = stuck, held up: short participle of prender. Not only "prisoner". Double participles (aceitado / aceito) →
3
numa = em + uma, very common in speech. Contractions: preposition + article/pronoun →

Variantes

Fiquei presa numa reunião.
A reunião atrasou, desculpa!
Fiquei preso no trânsito.