Phrase · 😂 Humour & banter

Isso aí é caô, ninguém acorda às cinco no sábado!

That’s a load of nonsense, nobody gets up at five on a Saturday!

C1social interactionargotpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Isso1pronomthataí1adverbe(there)éverbeisser · présent · 3e pers. sing.caô2nomnonsensemasc. · sing.,ninguémpronomnobodyacorda3verbewakes upacordar · présent · 3e pers. sing.àsprépositionata+a · fém. · plur. · définicincodéterminantfivenoprépositiononem+o · masc. · sing. · définisábadonomSaturdaymasc. · sing.!

Isso → é: subject–verb
ninguém → acorda: subject–verb

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
isso aí = "that (thing)": spoken reinforcement of isso.
2
caô = "lie, nonsense": Rio de Janeiro slang, now heard elsewhere. Regional & social variation in grammar →
3
acordar = "wake up", not "remember" (lembrar) or "agree" (concordar).

Variantes

Isso é mentira, ninguém acorda às cinco no sábado!