Phrase · 😂 Humour & banter
Kkkk, morri com esse áudio da sua tia!
LOL, I died at your aunt’s voice message!
C1social interactionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Kkkk1interjectionLOL,morri2verbeI diedmorrer · passé · 1re pers. sing.comprépositionatessedéterminantthatmasc. · sing.áudio3nomvoice messagemasc. · sing.daprépositionfromde+a · fém. · sing. · définisuadéterminantyourseu · 3e pers. sing.tianomauntfém. · sing.!
- esse → áudio: determiner–noun
- sua → tia: possessive–noun
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1kkkk is how Brazilians type laughter (also rsrs); fine in chats, never in formal writing.
- 2morri = "I died (laughing)": hyperbole; Portuguese drops the reflexive.
- 3áudio = a WhatsApp voice message: mandar um áudio.