Phrase · 💡 Giving advice
Leva um guarda-chuva, que vai chover.
Take an umbrella, it’s going to rain.
B1warning someonefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Leva1verbetakelevar · impératif · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfiniguarda-chuvanomumbrellamasc. · sing.,que2conjonctionbecausevaiverbeis going toir · présent · 3e pers. sing.choververberaininfinitif.
- Leva → guarda-chuva: object
- que → vai: governs
- vai → chover: periphrasis
Mot à mot : “Take an umbrella, that goes to-rain.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Leva: in Brazilian speech the imperative for você often looks like the present. Writing prefers leve. Imperative & polite requests →
- 2que here means "because": it gives the reason for the advice.
Variantes
- Leve um guarda-chuva, que vai chover.
- É melhor levar um guarda-chuva.
- Não esquece o guarda-chuva!