Phrase · 📱 Phone & WhatsApp

Meu celular tá sem bateria.

My phone’s battery is dead.

A1explaining a problemfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Meu1déterminantmymasc. · sing.celular1nommobile phonemasc. · sing.tá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.sem2prépositionwithoutbateria2nombatteryfém. · sing..

Meu → celular: agrees (m.)
celular → tá: 3sg
tá → bateria: estar sem + noun

Mot à mot : “My mobile phone is without battery.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
meu agrees with celular (masculine), the Brazilian word for a mobile phone. Possessives & the dele/dela fix →
2
tá sem = has run out of: tá sem bateria, tô sem dinheiro. ser & estar: forms and core uses →

Variantes

Meu celular está sem bateria.
Tô sem bateria!
Meu celular morreu.