Phrase · 😂 Humour & banter
Meu senso de direção é zero: me perco até no shopping.
My sense of direction is zero: I even get lost in the shopping centre.
C1social interactionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Meudéterminantmy1re pers. sing.senso1nomsensemasc. · sing.de1prépositionofdireção1nomdirectionfém. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.zero2déterminantzero:me3pronommyself1re pers.perco3verbeget lostperder · présent · 1re pers. sing.atéadverbeevennoprépositionin theem+o · masc. · sing. · définishopping4nomshopping centremasc. · sing..
- Meu → senso: possessive–noun
- senso → é: subject–verb
- me → perco: perder-se (proclisis)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1senso de direção = "sense of direction".
- 2é zero = "is non-existent": casual hyperbole.
- 3me perco: irregular perder (perco); in speech the pronoun goes first. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 4shopping = shopping centre in Brazil.