Phrase · 🙇 Apologies & excuses
Não deu pra ir, tive que trabalhar até tarde.
I couldn’t make it, I had to work late.
B1explaining why you missed somethingfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
nãoadverbenotdeu1verbeit worked outdar · passé · 3e pers. sing.pra1prépositiontoparairverbegoinfinitif,tive2verbeI hadter · passé · 1re pers. sing.que2conjonctiontotrabalharverbeworkinfinitifatéprépositionuntiltardeadverbelate.
- deu → ir: governs
- tive → trabalhar: periphrasis
- até → tarde: preposition
Mot à mot : “(It) not gave for to-go, (I) had that to-work until late.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não deu pra + infinitive = I couldn’t, it didn’t work out. Very common and softer than não pude.
- 2tive que = I had to: tive is the irregular perfeito of ter. Pretérito perfeito: irregular verbs →
Variantes
- Não deu para ir, tive que trabalhar até tarde.
- Não consegui ir, fiquei trabalhando até tarde.
- Não pude ir porque tive que trabalhar.