Phrase · 🧠 Complex argumentation
Não é à toa que o tema divide opiniões.
It's no coincidence that the topic divides opinion.
C2highlighting a causeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenot, noéverbeit isser · présent · 3e pers. sing.àprépositionto thea + a · fém. · sing. · définitoa1nom(chance)fém. · sing.queconjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définitemanomtopicmasc. · sing.divide2verbedividesdividir · présent · 3e pers. sing.opiniõesnomopinionsopinião · fém. · plur..
- Não → toa: não é à toa = not by chance
- tema → divide: tema → divide
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«à toa» = for nothing, by chance; «não é à toa que» = it's no wonder that.
- 2Portuguese keeps the indicative here (divide); Spanish uses the subjunctive (divida).