Phrase · 🗺️ Regional speech

Nó, que trem bom esse pão de queijo da sua mãe!

Wow, your mum’s cheese bread is so good!

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Nó1interjectionwow,quedéterminantwhat atrem2nomthingmasc. · sing.bomadjectifgoodmasc. · sing.essedéterminantthismasc. · sing.pão3nombreadmasc. · sing.de3prépositionofqueijo3nomcheesemasc. · sing.daprépositionofde+a · fém. · sing. · définisuadéterminantyourseu · 3e pers. sing.mãenommotherfém. · sing.!

trem → bom: noun–adjective
esse → pão: determiner–noun
pão → queijo: compound

Mot à mot : “Wow, what a good thing this cheese bread of your mother's!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Nó! (short for Nossa!) = "Wow!": a Minas Gerais trademark. Regional & social variation in grammar →
2
In Minas, trem = "thing", anything at all, not just a train. Regional & social variation in grammar →
3
pão de queijo = cheese bread, the classic Minas snack.

Variantes

Nossa, que delícia esse pão de queijo da sua mãe!