Phrase · 🗺️ Regional speech

Uai, sô, cê não vem?

Hey, man, aren't you coming?

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Uai1interjectionhey (surprise),sô1nomman (address)masc. · sing.,cê2pronomyouvocê · 3e pers. sing. · sujetnãoadverbenotvem2verbeare comingvir · présent · 3e pers. sing.?

cê → vem: subject–verb
Uai → sô: Minas markers

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Uai (surprise) and sô (from senhor, "man") are classic Minas Gerais markers. Regional & social variation in grammar →
2
cê is spoken você, with a third-person verb: cê vem. Subject pronouns & the spoken person system →

Variantes

Ué, você não vem?