Phrase · 🗺️ Regional speech

Tudo bão, sô? Faz tempo que cê não aparece.

All good, man? You haven’t been around for ages.

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tudo1pronomeverythingbão1adjectifgoodbom · masc. · sing.,sô2nommanmasc. · sing.?Faz3verbeit's beenfazer · présent · 3e pers. sing.tempo3noma whilemasc. · sing.que3conjonctionsincecê4pronomyouvocê · 3e pers. sing. · sujetnãoadverbenotapareceverbeshow upaparecer · présent · 3e pers. sing..

Faz → que: faz tempo que
cê → aparece: subject–verb

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Tudo bão? = Tudo bom? in a Minas accent; mineiros joke about it themselves. Regional & social variation in grammar →
2
sô = "man", from senhor: Minas Gerais. Regional & social variation in grammar →
3
Faz tempo que + present = "it's been a while since…".
4
cê = spoken você, very frequent in Minas and São Paulo. Subject pronouns & the spoken person system →

Variantes

Tudo bom? Faz tempo que você não aparece.