Phrase · 🗺️ Regional speech

Passa na padaria e traz uns pães de sal, sô.

Stop by the bakery and get some bread rolls, man.

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Passa1verbestop bypassar · impératif · 2e pers. sing.naprépositionat theem+a · fém. · sing. · définipadarianombakeryfém. · sing.econjonctionandtraz1verbebringtrazer · impératif · 2e pers. sing.unsdéterminantsomeum · masc. · plur. · indéfinipães2nomrollspão · masc. · plur.de2prépositionofsal2nomsaltmasc. · sing.,sô3nommanmasc. · sing..

Passa → na: passar em
uns → pães: determiner–noun
pães → sal: compound

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Spoken imperatives for você: passa, traz (standard passe, traga). Imperative & polite requests →
2
pão de sal = the Minas name for the bread roll; pão francês in São Paulo. Regional & social variation in grammar →
3
sô (from senhor) = "man, mate": a Minas tag for anyone. Regional & social variation in grammar →

Variantes

Passe na padaria e traga uns pães franceses, por favor.