Phrase · 🗺️ Regional speech

Oxente, menino, deixa de besteira, visse?

Come on, kid, cut the nonsense, OK?

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Oxente1interjectionwhat?!,meninonomkidmasc. · sing.,deixa2verbestopdeixar · impératif · 2e pers. sing.de2préposition(of)besteira2nomnonsensefém. · sing.,visse1verbeOK?ver · passé · 2e pers. sing.?

deixa → besteira: deixar de
Oxente → visse: northeastern frame

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Oxente (surprise) and the tag visse? ("OK?") are typical of the Northeast, above all Pernambuco. Regional & social variation in grammar →
2
deixar de + noun = "stop": deixa de besteira = "cut the nonsense".

Variantes

Ô menino, para com isso, tá?