Phrase · 🧳 Travel & hotels
O ar-condicionado do quarto não tá funcionando.
The air conditioning in the room isn't working.
A2reporting a problem in a hotel roompt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définiar-condicionado1nomair conditioningmasc. · sing.doprépositionin thede + o · masc. · sing. · définiquartonomroommasc. · sing.nãoadverbenottá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.funcionandoverbeworkingfuncionar · gérondif.
- ar-condicionado → tá: subject of tá
- do → quarto: de + o: masc. sing.
- não → tá: não before the verb
- tá → funcionando: estar + gerund: right now
Mot à mot : “The air-conditioned of-the room not is working.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ar-condicionado = air conditioning, with a hyphen; often just o ar.
- 2não tá funcionando: tá (= está) + gerund for what is happening now; não goes first. estar + gerund (progressive) →
Variantes
- O ar-condicionado do quarto não está funcionando.
- O ar do quarto tá com problema.
- O ar-condicionado não liga.