Phrase · 🥗 Health & habits
O médico me mandou fazer mais exercício.
The doctor told me to exercise more.
B1reporting a doctor’s adviceAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définimédiconomdoctormasc. · sing.me1pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COImandou2verbetoldmandar · passé · 3e pers. sing.fazer2verbedoinfinitifmaisdéterminantmoreexercícionomexercisemasc. · sing..
- médico → mandou: subject
- mandou → me: object
- mandou → fazer: governs
- fazer → exercício: object
Mot à mot : “The doctor me sent to-do more exercise.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1me goes before the verb, as always in Brazilian speech. Object pronouns as spoken →
- 2mandar + infinitive = to tell someone to do something. Speech also says mandou eu fazer. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
Variantes
- O médico mandou eu fazer mais exercício.
- O médico disse que eu preciso me exercitar mais.
- O médico me pediu para fazer mais atividade física.