Phrase · 💬 Catching up & small talk

O que você tem feito de bom?

What have you been up to?

B1asking what someone has been doingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

O quepronomwhatvocêpronomyou3e pers. sing. · sujettem1verbehaveter · présent · 3e pers. sing.feito1verbedonefazer · participe · masc. · sing.de2prépositionofbom2adjectifgoodmasc. · sing.?

você → tem: subject
tem → feito: periphrasis
feito → O que: object

Mot à mot : “What you have done of good?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
tem feito: perfeito composto, for what keeps happening up to now. Not Spanish has hecho. Perfeito composto: tenho feito (“I’ve been doing”) →
2
de bom adds a friendly touch: "anything nice?". O que tem de novo? works the same way.

Variantes

O que você anda fazendo?
E aí, o que tem feito?
O que tem feito de novo?