Phrase · 💬 Catching up & small talk

Quanto tempo! Você sumiu!

Long time no see! Where have you been?

B1greeting someone after a long timefamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quanto1déterminanthow muchmasc. · sing.tempo1nomtimemasc. · sing.!vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetsumiu2verbevanishedsumir · passé · 3e pers. sing.!

Quanto → tempo: agreement
você → sumiu: subject

Mot à mot : “How-much time! You vanished!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Quanto tempo! = long time no see: the classic greeting when you meet someone after a while.
2
sumir = to disappear. Você sumiu! is a friendly complaint: "you haven’t been around". Pretérito perfeito: regular verbs →

Variantes

Quanto tempo, hein!
Nossa, você sumiu!
Por onde você andava?