Phrase · 💬 Catching up & small talk

Tudo na mesma por aqui.

Same old, same old here.

B1saying nothing has changedfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tudo1pronomeverythingna2prépositionin theem · fém. · sing. · définimesma2adjectifsamemesmo · fém. · sing.porprépositionaroundaquiadverbehere.

Mot à mot : “All in-the same around here.”

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
tudo = everything; it never changes form. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
2
na mesma = unchanged (short for na mesma situação). It sounds friendly, not negative.