Phrase · 💬 Catching up & small talk
Fiquei sabendo que você mudou de emprego.
I heard you changed jobs.
B1mentioning news you heardAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fiquei1verbeI gotficar · passé · 1re pers. sing.sabendo1verbeknowing (heard)saber · gérondifqueconjonctionthatvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetmudou2verbechangedmudar · passé · 3e pers. sing.de2prépositionofemprego3nomjobmasc. · sing..
- Fiquei → sabendo: periphrasis
- você → mudou: subject
- mudou → de: preposition
Mot à mot : “(I) got knowing that you changed of job.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ficar sabendo = to hear, find out. No reflexive and no de before que. ficar: stay, become, be located →
- 2mudar de + noun = to change (job, house, mind). Mudar alone can also mean to move house. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3o emprego = job. Spanish empleo sounds formal; Portuguese emprego is everyday.
Variantes
- Soube que você mudou de emprego.
- Me falaram que você tá num emprego novo.
- É verdade que você mudou de emprego?